澳门永利游戏手机版:侠客岛:面对中国的"稀土警告",美媒连"勿谓言之不预"都翻译了

本文来源:http://www.88yhyh.com/bj_house_sina_com_cn/

申博管理登入,这提醒政府,要高度重视机构养老多模式特别是公建民营福利化养老模式的发展。在帮某直播平台直播近1个月后,西安约500名主播不仅没有拿到承诺的底薪,甚至无法登录账号兑换直播获赠的礼物。回顾这段从影路,我有几点感受:  首先,做一个好演员必须首先是一个好人。不过话又说回来了,这只能说,不用这个体系能出好声音,但不能反推索尼手机的音质能稳赢过HIFI手机。

以上为硬件参数,仅供参考。中国日报网讯近日,刘涛为某杂志拍摄了一组时尚大片,片中,刘涛或婉约优雅,或干练简约。张艺谋爆料这部面向全球发行的最高规格3D电影将进行VR开发,虽然细节之处没有透露,但这部最强明星阵容的奇幻巨制经过VR开发,粉丝们就能通过VR零距离和偶像展开虚拟现实的旅行了。甲醛去除滤网甲醛去除滤网捕抓并将甲醛牢牢锁死在滤网上进行分解,经权威验证,去除率高达99%。

在科研人员们看来,无论月基光学望远镜将来是否停止工作,科学家们对在月球上“巡天”探索永无止境。黑洞是由质量足够大的恒星在核聚变反应的燃料耗尽而死亡后,发生引力坍缩产生的。“张杂谷在广西宾县成功种植,表明北方的谷子可向南方大面积扩散,这是良种配良法的标志性成果!”看着沉甸甸的谷穗,赵治海高兴得合不拢嘴。  这家商店除了有少量保健品外,还有其他自称“澳大利亚产”的保健品和羊毛制品。

2019-05-31 10:34 侠客岛

打印 放大 缩小

彭博社(Bloomberg News)

图为美国彭博社(Bloomberg News)网站对中国"稀土警告"的报道。对中方“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

面对"稀土警告",外媒连"勿谓言之不预"都翻译了

(人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”5月31日报道)

5月28日夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。有关人士这样说——“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”

5月29日出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?

彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

■翻译

彭博社的反应很快,5月29日有4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》《什么是稀土以及谁控制了稀土》

“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

看得出来下了功夫。不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

责任编辑:鲁路(QM0002)

申博网上游戏直营网 申博官网登录登入 申博娱乐城直营网 申博开户现金网直营网 www.666msa.com 老虎机微信支付充值
www.11psb.com 菲律宾申博直营网 申博官网开户登入 菲律宾申博娱乐现金网 申博真人游戏登入 太阳城亚洲官方网址登入
www.3158sss.com 申博正网存取款直营网 申博太阳城直营网 菲律宾太阳网娱乐 申博代理开户登入 www.662588.com