凯发真人在线最高占成:侠客岛:面对中国的"稀土警告",美媒连"勿谓言之不预"都翻译了

本文来源:http://www.88yhyh.com/finance_ifeng_com/

申博管理登入,  尽管不同城市、不同类型房屋价格上涨与下跌的具体起止时点和波动幅度有所差异,但大体走势上与图1中展示的情况是基本一致的。投资额在100万美金左右的房产,平均1-3个月就能售出。  包括一些企业家也这样看。我是那种思想比较传统的男人,我们在一起已经半年了,可我心里还是在意她的过去,还是无法淡忘,没法成熟。

那种“被绑架”的感觉让帮扶干部很郁闷……(11月28日人民日报)扶贫是双向互动的工作,不是“独角戏”,扶贫干部也不是“主角”,需要扶贫干部与贫困户“抱团取暖”,形成“命运”共同体。但在当下红火的财政采购“治霾神器”热中,假如没有政府相关部门的主动所为,积极配合,这场虚火也很难燃烧起来。2015新作发表——新旧融合,旧商场变岛上花园  1905年的老建筑北京劝业场北京劝业场,位于天安门西南800米处,与国家大剧院遥相呼应。  然而,学位资源的公共服务购买,还没出现在北京的政策视野中。

人生规划有海外部分吗?今年26岁的谢楠毕业于北京某名牌大学,在一家外企从事营销相关工作,刚结婚不到两年的她,去年底就开始在北京物色住房,但总找不到满意的。多推有利于促进社会公平正义的改革。近年来,高铁动车组的大力开行已然让人赞不绝口,在走进寻常百姓家的同时,更是着手于一步步满足社会发展的出行需求,与时俱进,推陈出新,举手投足间,便民、利民的“营养餐”也是日渐丰富,其投射的“营养价值“也愈渐宽广。如果你选择回避,那么你就失败了。

2019-05-31 10:34 侠客岛

申博管理登入打印 放大 缩小

彭博社(Bloomberg News)

图为美国彭博社(Bloomberg News)网站对中国"稀土警告"的报道。对中方“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

面对"稀土警告",外媒连"勿谓言之不预"都翻译了

(人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”5月31日报道)

5月28日夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。有关人士这样说——“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”

5月29日出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?

彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

■翻译

彭博社的反应很快,5月29日有4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》《什么是稀土以及谁控制了稀土》

“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

看得出来下了功夫。不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

责任编辑:鲁路(QM0002)

申博太阳平台官方网站 菲律宾申博官方网址 申博在线 www.60705.com www.98tyc.com www.508sun.com
申博开户 新版申博开户直营网 旧版申博直营网 申博官网网址登入 申博太阳城游戏下载 www.sun8066.com
申博怎么注册登入 菲律宾申博开户登入 申博代理登入 www.1111msc.com 申博真人娱乐城登入 申博代理官网登入