百盛娱乐vip注册:侠客岛:面对中国的"稀土警告",美媒连"勿谓言之不预"都翻译了

本文来源:http://www.88yhyh.com/www_zhibo8_cc/

申博管理登入,巨型海龟被屠宰卖肉12月6日下午2点左右,在广东省湛江市前山镇一处海边,一个巨型海龟被村民绑在一辆板车上。  记者:这项研究是初步的探索,还是已经可以得出确切结论了?一些媒体的报道是否与研究内容相符?  拉尔森:我们的研究是一个初步的探索。12月7日报道过去1周,周边国家军情热点频现:巴铁陆军掌门临危上任,越军战术协同能力不足,韩军研发单兵外骨骼,等等。黑眼圈眼袋!痘痘!松弛的惊悚画面你看过没?今天就找来几位90后女星的抓拍素颜,看看她们是让你惊悚还是惊喜!  10、李沁  从《红楼梦》的薛宝钗到《守望的天空》的坚强妈妈葡萄,李沁总是给人一种清澈如水般的纯净之感。

1986年在刘家坪干田坝朱家山上修建的长征纪念碑,碑名“中国工农红军第二方面军长征出发地纪念碑”为王震题写。而对于中国古代的酷吏来说,一言不合就动手,没有什么事是打一顿不能解决的,如果有,那就再打一顿。12月8日报道外媒称,蒙古国已经向印度寻求明确支持,以对抗中国设置的交通障碍。  中共上海市委原常委、上海市人民政府原副市长艾宝俊涉嫌受贿、贪污一案,经最高人民检察院指定,由福建省人民检察院侦查终结后移送福建省漳州市人民检察院审查起诉。

后由家人托傅作义向蒋介石求情才免去死罪,改判为无期徒刑。因此,若三星退出,全经联的地位势必大幅下降。如今,纽约警方不得不与负责当选总统安保的美国特工处协调,加派警力维持秩序,在特朗普以及前往面试的政要出入时实行交通管制,时常让通勤市民和到访游客困惑不已。尽管其间被拍到几次疑似产检和大肚照,但陈赫张子萱一直没有透露怀孕进展,张子萱仍旧在平日频繁分享自己小腹平坦的美照,丝毫看不出怀孕迹象。

2019-05-31 10:34 侠客岛

打印 放大 缩小

彭博社(Bloomberg News)

图为美国彭博社(Bloomberg News)网站对中国"稀土警告"的报道。对中方“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

面对"稀土警告",外媒连"勿谓言之不预"都翻译了

(人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”5月31日报道)

5月28日夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。有关人士这样说——“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”

5月29日出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?

彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

■翻译

彭博社的反应很快,5月29日有4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》《什么是稀土以及谁控制了稀土》

“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

看得出来下了功夫。不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

责任编辑:鲁路(QM0002)

申博手机客户端下载 申博游戏苹果手机怎么登入 www.msc77.com www.83654.com 申博网址 www.83654.com
申博太阳城娱乐官网登入 申博代理管理网手机登入 申博游戏端下载 www.60705.com 申博娱乐城直营网 申博138娱乐直营网
www.7788msc.com 申博管理网直营 申博网络游戏直营网 www.33msc.com www.99msc.com 申博娱乐开户登入